Indian English and the Futures of English
UGC NET English: Indian English as a variety: Kachru's circles, Hobson-Jobson, sounds, grammar, Hinglish, and debates on the future of English in India.
- 16 min
On this page · 15 sections
- Prerequisites
- The Hook: “Kindly Do the Needful”
- 1. English Borrowed from India: Hobson-Jobson
- 2. Indian English as a Variety
- 3. Features of Indian English
- 4. Writers on Writing in English
- 5. The Politics of English
- 6. Futures of English in India
- Memory Tricks
- Don’t Confuse
- Common Mistakes
- Practice
- Quick Revision Table
- Key Takeaways
- What’s Next
Prerequisites
- English in Colonial India — where “Babu English” and the English-educated class came from
- English in Independent India — the constitutional and policy status of English
- Intercultural, Group and Classroom Communication — Paper 1’s communication unit touches the same questions of language and identity
The Hook: “Kindly Do the Needful”
1. English Borrowed from India: Hobson-Jobson
Before Indian English was a “variety”, Indian words were flowing into English.
Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases (1886), by Henry Yule and A.C. Burnell, collected the vocabulary of the British in India, with citations from travellers’ accounts. A new edition by William Crooke appeared in 1903. The odd title is itself an example: British soldiers’ rendering of the Muharram cry “Ya Hasan! Ya Husain!”.
| Word in English | Source |
|---|---|
| bungalow | Hindi/Bengali bangla, “in the Bengal style” |
| pyjama(s) | Persian/Hindi pay-jama, “leg garment” |
| shampoo | Hindi champo, “press, knead” |
| jungle | Hindi jangal (Sanskrit jangala, “arid land”) |
| loot | Hindi lut |
| thug | Hindi thag |
| juggernaut | Jagannath of Puri |
| cot, dinghy, chit, khaki, dungarees | Hindi and other Indian languages |
| curry | Tamil kari (via Portuguese) |
| verandah | Possibly Portuguese/Hindi; origin disputed |
2. Indian English as a Variety
Braj B. Kachru
Braj B. Kachru (1932–2016), a Kashmiri-born linguist at the University of Illinois, is the central figure of this topic.
| Work | Year | Idea |
|---|---|---|
| “The Indianness in Indian English” (article) | 1965 | Indian English as a distinct variety; cline of bilingualism |
| The Other Tongue: English Across Cultures (editor) | 1982 | Collection that launched the World Englishes field |
| The Indianization of English: The English Language in India | 1983 | Comprehensive account of English in India: history, features, functions |
| “Standards, codification and sociolinguistic realism: the English language in the outer circle” | 1985 | The three concentric circles model |
| The Alchemy of English: The Spread, Functions and Models of Non-Native Englishes | 1986 | English as a source of power and transformation in non-native contexts |
The three concentric circles (1985)
| Circle | Description | Examples | Norms |
|---|---|---|---|
| Inner circle | English as the first language of most people | UK, USA, Canada, Australia, New Zealand, Ireland | Norm-providing |
| Outer circle | English as a second, institutionalised language after colonial history: used in government, law, education | India, Nigeria, Singapore, Kenya, the Philippines | Norm-developing |
| Expanding circle | English as a foreign language for international use | China, Japan, Russia, Brazil | Norm-dependent |
Key concepts
| Term | Meaning |
|---|---|
| Nativisation / Indianisation | The process by which English acquires local sounds, words, grammar and discourse styles |
| Cline of bilingualism (Kachru) | Users of English in India range along a scale from minimal to near-native competence (an “ambilingual” end) |
| Code-switching | Alternating between languages across sentences or clauses |
| Code-mixing | Inserting words or phrases from one language into a sentence of another |
| Hinglish | Popular name for Hindi–English mixing, in speech, advertising, film and social media |
| World Englishes | The study of English as a plural, global language with many legitimate varieties |
| Link language | English as the medium between speakers of different Indian languages |
3. Features of Indian English
Indian English varies by region and education, so these are tendencies widely described in the literature, not rules every speaker follows.
Sounds
| Feature | Example |
|---|---|
| Retroflex /t/ and /d/ in place of alveolar ones | The “Indian” quality of time, day |
| /θ/ and /ð/ (thin, this) realised as dental stops | thin close to “thhin”, this close to “dis” |
| /v/ and /w/ not distinguished by many speakers | vine and wine similar |
| Syllable-timed rhythm | British English is stress-timed; Indian English gives syllables more equal length, and weak forms are less reduced |
| Voiceless stops often unaspirated at the start of a stressed syllable | pin without the puff of air |
| Diphthongs /eɪ/ and /əʊ/ often monophthongs | gate as [ge:t], go as [go:] |
| Spelling pronunciation | Silent letters sounded in some words |
Grammar
| Feature | Example |
|---|---|
| Progressive with stative verbs | “I am having two brothers.” “She is knowing the answer.” |
| Invariant question tag | “You are coming tomorrow, isn’t it?” “He is from Chennai, no?” |
| No inversion in direct questions; inversion in indirect ones | “What you are doing?” / “I asked him where was he going.” |
| Itself and only as focus particles | “Today itself.” “I will come tomorrow only.” |
| Reduplication for emphasis or distribution | “hot hot tea”, “small small things” |
| Since with durations | “I have been here since two days.” |
| Article use differing from British norms | Articles dropped where British usage has them, or added where it has none (a widely noted but variable tendency) |
Vocabulary and idiom
| Indian English | Meaning | Type |
|---|---|---|
| prepone | Bring forward in time | New coinage (on the model of postpone) |
| co-brother | Wife’s sister’s husband | Kinship term from Indian languages |
| cousin-brother, cousin-sister | Cousin, specifying gender | Kinship |
| eve-teasing | Street sexual harassment of women | Coinage |
| timepass | Something done to pass time | Coinage / translation |
| updation | Updating | Derivation |
| out of station | Out of town | Colonial administrative phrase |
| do the needful | Do what is necessary | Archaic British official usage, retained |
| revert | Reply | Semantic shift |
| pass out | Graduate | Semantic shift |
| intimate | Inform (formal) | Archaic usage retained |
| godown, tiffin, stepney | Warehouse, light meal or lunch box, spare tyre | Anglo-Indian words |
| lakh, crore | 1,00,000; 1,00,00,000 | Indian numbering |
Discourse and style
Kachru and others noted politeness formulas (“your kind self”, “with due respect”), elaborate greetings in letters, and the transfer of rhetorical patterns from Indian languages. In literature, writers made such features a deliberate resource.
4. Writers on Writing in English
| Writer | Text | Position |
|---|---|---|
| Raja Rao | Foreword to Kanthapura (1938) | One must convey in a language not one’s own “the spirit that is one’s own”; English is the language of our intellectual make-up, not of our emotional make-up; Indians cannot write like the English and should not; the tempo and storytelling manner of Indian life must enter Indian English |
| Kamala Das | “An Introduction” (in Summer in Calcutta, 1965) | Defends her right to write in English, a language “half English, half Indian”: “The language I speak / Becomes mine” |
| Nissim Ezekiel | “Very Indian Poems in Indian English”, including “Goodbye Party for Miss Pushpa T.S.” | Affectionate satire built from Indian English idioms (present continuous, tags, formulaic phrases) |
| G.V. Desani | All About H. Hatterr (1948) | A comic hybrid English mixing Indian, legal, Shakespearean and slang registers |
| Salman Rushdie | Midnight’s Children (1981); “Imaginary Homelands” (essay, 1982) | English must be “remade” for Indian purposes; the novel’s “chutnification” of history and language; English in India is no longer the possession of the English alone |
| Meenakshi Mukherjee | “The Anxiety of Indianness” (essay, 1993) | Indian English novelists, writing for a partly foreign audience, tend to over-explain and homogenise “India” |
5. The Politics of English
Four positions
| Position | Associated with | Claim |
|---|---|---|
| English as imperial residue | Gandhian and Lohiaite critics; nationalists; Ngũgĩ abroad | English perpetuates colonial hierarchies and blocks Indian languages |
| Linguistic imperialism | Robert Phillipson, Linguistic Imperialism (1992) | The global dominance of English is maintained by structural and cultural inequalities between English and other languages, and promoted by institutions such as the ELT industry |
| English as an Indian language | Kachru; many writers; Rushdie | English in India is nativised and owned by its Indian users; it is one of India’s languages |
| English as emancipation | Dalit thinkers such as Chandra Bhan Prasad (who promoted a “Goddess English” as a symbol) and Kancha Ilaiah Shepherd | For groups excluded by caste from Sanskritic and vernacular elites, English is a route to mobility and dignity; English-medium schooling should be universal |
The English–vernacular divide
| Fault line | Description |
|---|---|
| Class | English-medium schooling and fluency mark the professional and urban classes |
| Opportunity | Jobs in IT, services, law and higher education reward English |
| Culture | Literature in Indian languages often reaches the national and global stage only through English translation |
| Recognition | Debates over whether “Indian writing in English” overshadows writing in Indian languages |
6. Futures of English in India
The unit’s word “futures” is deliberately plural. These are the main scenarios argued in the literature and in policy.
graph TD
A["English in India today
Associate official language,
link language, elite marker"] --> B["Universal second language
English-medium schooling spreads;
English as a basic skill"]
A --> C["Indian-language revival
Mother tongue medium (NEP 2020),
translation, digital Indian languages"]
A --> D["Stable multilingual balance
English for science, law and
global contact; Indian languages for the rest"]
A --> E["Endonormative Indian English
Indian norms in teaching,
publishing and testing"]| Driver | Pull towards English | Pull towards Indian languages |
|---|---|---|
| Economy | Global services, outsourcing, migration | Growth of regional markets and media |
| Education | Parental demand for English-medium schools | NEP 2020 on mother tongue medium; research on early literacy |
| Technology | Global internet, academic publishing | Indian-language keyboards, voice interfaces, machine translation |
| Literature | Global prizes and publishing (Booker, Jnanpith to an English writer in 2018) | The translation boom: the International Booker went to Indian-language books in translation in 2022 and 2025 |
| Identity | English as “neutral” link language | English as marker of privilege |
Key texts on the future of English
| Text | Author | Year | Point |
|---|---|---|---|
| English Next | David Graddol (British Council) | 2006 | Global English moving towards a multilingual future in which English is a basic skill, not a special advantage |
| English Next India | David Graddol (British Council) | 2010 | Applies the analysis to India: demand for English, the teacher gap, and English as part of a multilingual India |
| Linguistic Imperialism | Robert Phillipson | 1992 | The counter-argument: spread of English as structural inequality |
| The Alchemy of English | Braj Kachru | 1986 | English as a resource that non-native users transform |
Memory Tricks
Don’t Confuse
| This | vs | That |
|---|---|---|
| Kachru, The Indianization of English (1983) | vs | Kachru, The Alchemy of English (1986) |
| Phillipson, Linguistic Imperialism (1992) | vs | Ngũgĩ, Decolonising the Mind (1986) |
| Graddol, English Next (2006) | vs | Graddol, English Next India (2010) |
| Code-switching (between clauses or sentences) | vs | Code-mixing (words or phrases within a sentence) |
| Outer circle: norm-developing (India) | vs | Expanding circle: norm-dependent (China) |
| Anglo-Indian words (Yule: the British in India) | vs | Indian English (the English of Indians) |
| Stress-timed (British English) | vs | Syllable-timed (Indian English) |
| Raja Rao’s Foreword (1938): English as intellectual, not emotional, make-up | vs | Kamala Das’s “An Introduction” (1965): “The language I speak / Becomes mine” |
Common Mistakes
Practice
All questions below are original practice questions written in the UGC NET format. They are not previous-year questions.
Level 1: Foundation
- In Kachru’s three-circles model, to which circle does India belong?
- Who compiled Hobson-Jobson (1886)?
- Which author’s Foreword to Kanthapura (1938) discusses writing in “a language that is not one’s own”?
Answers
- The outer circle.
- Henry Yule and A.C. Burnell.
- Raja Rao.
Level 2: Exam-style MCQs
Q1. (Practice) The Indianization of English: The English Language in India (1983) was written by:
- (a) Robert Phillipson
- (b) David Graddol
- (c) Braj B. Kachru
- (d) Meenakshi Mukherjee
Answer and explanation
(c) Braj B. Kachru.
Q2. (Practice) Which of the following sentences shows the use of the progressive aspect with a stative verb, a widely described feature of Indian English?
- (a) I have lived here for two years.
- (b) I am having two sisters.
- (c) The meeting was postponed.
- (d) She will come tomorrow.
Answer and explanation
(b). Have (possession) is stative; standard British usage does not normally take the progressive with it.
Q3. (Practice) Consider the following statements:
- Kachru described inner-circle varieties as norm-providing.
- Phillipson’s Linguistic Imperialism celebrates the spread of English as a neutral global resource.
- English Next India (2010) was written by David Graddol for the British Council.
Which of the statements given above is/are correct?
- (a) 1 only
- (b) 1 and 3 only
- (c) 2 and 3 only
- (d) 1, 2 and 3
Answer and explanation
(b) 1 and 3 only. Phillipson argues that the spread of English reflects and maintains structural inequality; he does not call it neutral.
Q4. (Practice) The word “prepone” is best described as:
- (a) an Anglo-Indian borrowing recorded in Hobson-Jobson
- (b) an Indian English coinage formed on the model of “postpone”
- (c) an archaic British legal term
- (d) a Hindi word borrowed into English
Answer and explanation
(b).
Q5. (Practice) A report says a publisher sold 3.5 lakh copies of a novel. How many copies is that in the international system?
- (a) 35,000
- (b) 350,000
- (c) 3.5 million
- (d) 35 million
Answer and explanation
(b) 350,000. One lakh = \(10^5\), so \(3.5 \times 10^5 = 350{,}000\).
Level 3: Assertion–reason, match and sequence
For assertion–reason questions, use these options:
- (a) Both A and R are true, and R is the correct explanation of A
- (b) Both A and R are true, but R is not the correct explanation of A
- (c) A is true, but R is false
- (d) A is false, but R is true
Q1. (Practice) Assertion (A): Kachru argued that features of Indian English should not be treated simply as errors. Reason (R): He held that outer-circle varieties develop their own norms through nativisation.
Answer and explanation
(a). The norm-developing status of outer-circle varieties is the reason their features are treated as systematic.
Q2. (Practice) Assertion (A): Ngũgĩ wa Thiong’o’s Decolonising the Mind (1986) announced his turn from English to Gikuyu for his creative writing. Reason (R): Raja Rao’s Foreword to Kanthapura argues that Indian writers should abandon English altogether.
Answer and explanation
(c). A is true. R is false: Raja Rao argues for remaking English to carry Indian rhythms, not abandoning it.
Q3. (Practice) Match List I (author) with List II (work).
| List I | List II |
|---|---|
| A. Robert Phillipson | I. The Alchemy of English |
| B. Braj B. Kachru | II. English Next |
| C. David Graddol | III. Decolonising the Mind |
| D. Ngũgĩ wa Thiong’o | IV. Linguistic Imperialism |
- (1) A-IV, B-I, C-II, D-III
- (2) A-I, B-IV, C-II, D-III
- (3) A-IV, B-II, C-I, D-III
- (4) A-IV, B-I, C-III, D-II
Answer and explanation
(1) A-IV, B-I, C-II, D-III.
Q4. (Practice) Arrange in chronological order of publication:
A. Hobson-Jobson
B. The Indianization of English
C. Raja Rao’s Kanthapura
D. English Next India
(1) A, C, B, D
(2) C, A, B, D
(3) A, B, C, D
(4) A, C, D, B
Answer and explanation
(1) A, C, B, D. 1886 → 1938 → 1983 → 2010.
Quick Revision Table
| Fact | Detail |
|---|---|
| Hobson-Jobson | Yule and Burnell, 1886; Crooke’s edition 1903; Anglo-Indian glossary |
| Kachru | “Indianness in Indian English” (1965); The Other Tongue (ed., 1982); Indianization of English (1983); circles (1985); Alchemy of English (1986) |
| Three circles | Inner (norm-providing), outer (norm-developing: India), expanding (norm-dependent) |
| Concepts | Nativisation, cline of bilingualism, code-switching, code-mixing, Hinglish, link language |
| Sounds | Retroflex t/d; dental th; v/w merger; syllable-timed; unaspirated stops; monophthongs |
| Grammar | Progressive with statives; invariant “isn’t it?”; itself/only; reduplication; “since two days” |
| Words | prepone, co-brother, cousin-brother, eve-teasing, timepass, updation, revert, do the needful |
| Raja Rao | Foreword to Kanthapura (1938) |
| Kamala Das | “An Introduction” (Summer in Calcutta, 1965) |
| Desani | All About H. Hatterr (1948) |
| Rushdie | Midnight’s Children (1981), “chutnification”; Mirrorwork (1997) |
| Mukherjee | “The Anxiety of Indianness” (1993) |
| Phillipson | Linguistic Imperialism (1992) |
| Ngũgĩ | Decolonising the Mind (1986) |
| Graddol | English Next (2006); English Next India (2010) |
Key Takeaways
What’s Next
- Indian Writing in English to 1947 — the literature that turned English into an Indian literary language
- Indian Writing in English after 1947 — Ezekiel, Ramanujan, Rushdie, Roy and the global turn
- Horace, Longinus and Indian Poetics — the Indian critical tradition that writers like Raja Rao drew upon